【本站讯】10月30日下午，应我院外国语系、终身教育学院邀请，原广西大学外国语学院院长、中国翻译学协会会员、著名学者周仪教授在我院7栋108教室作题为 “英语翻译技巧”和“如何备考雅思”的学术报告。本场报告由外国语系主任郭本立教授主持。

讲座中，周仪教授围绕“英语翻译技巧”这一话题作出详细阐述，强调英语翻译的注意事项，“译文应该完整地传达出原作的思想”以及“译文的风格与笔调应和原作性质相同”。接着，他引用翻译时常用的名言，以此说明英语翻译过程中“既须求实，又须喻俗”、“力求易解，同时又要保留原作的丰姿”等几大基本原则。随后，周教授以名家译作为例，从“语言的表达”、“知识的积累”及“中西文化差异”三个方面就英语翻译技巧为我们作出了较为深入的分析。在剖析例文的过程中，周教授阐明“英语中较为模糊的意思是我们翻译的难题”，鼓励大家平时应善于查阅英语字典，积累知识，为日后英语翻译打下坚实的基础。

最后，周教授就“备考雅思”这一话题进行了专题报告，着重分析了雅思的备考重点，传授雅思的应试技巧。讲座中周教授儒雅的气度，严谨的论证，渊博的知识和风趣的语言都给我院的师生留下了深刻的印象。

(外国语系供稿  文/图：王梓萌陈露茜）